z kapitoly Díleri, Drug Wars © 1992, T.Wells, W.Triplett
© Translation, comment: 1996 Erika Píšová, JK - Droga a Ty
Predávať heroín som začal ako 13 ročný. Bolo to kvôli môjmu strýkovi. On bol
distribútor. Kupoval surový heroín a posúval ho ďalej predajcom vo svojom okolí - to
vieš, zásoboval ich fetom. Mal veľký starý dom a tiež veľké staré auto. Ale vždy
mi vravieval, aby som sa nemiešal do drog. Hovoril : „Drogy sú špinavá hra. Nechcem
ťa vidieť na ulici. Pekne pôjdeš do školy a vyštuduješ." To vieš - mal ma
rád ako syna.
Jedného dňa sme boli s bratrancom v jeho dome a šlohli sme mu trochu heroínu. Mal ho
toľko ukrytého, že ani nevedel, že tá trocha mu chýba. Vtedy som však nevedel, že
je to surový. Je rozdiel medzi miešaným, nadstaveným a surovým. Miešaný je dvakrát
„rezaný" rôznymi prísadami, nadstavený len raz a surový je úplne čistý.
Vtedy som netušil, že je to rozdiel. Dokonca to bola sranda, lebo som si šnupol len za
zápalkovú hlavičku fetu a zostal som opojený celý deň. Normálne by som na to
potreboval tri kapsule. Nerozmýšľal som veľmi, prečo to tak
účinkovalo, až kým som nepredal z tohto heroínu istej mladej paničke a tá sa
predávkovala. Bola v bezvedomí 6 či 7 mesiacov a ak ti mám povedať pravdu, ani
neviem či vôbec zomrela alebo nie. Stratil som stopu, čo sa s ňou stalo. Ale vydesilo
ma to, keď sa predávkovala. Overil som si ten fet u staršieho chlapíka, čo sa volal
Larry. Bol predajcom. Ukázal som mu, čo mám a on povedal : „Človeče, to je surový
fet !" Ukázal mi, ako ho „rezať" a miešať a odvtedy som sa už neobzeral.
Predával som - a zarábal prachy.
Jedného dňa ma strýko zbadal z auta na ulici a ja som sa pokúsil zmiznúť. Nechcel
som, aby ma tam uvidel, ale on ma aj tak zbadal. Vôbec sa nenaštval ani nič podobne.
Len povedal : „Ak teda aj ty chceš ísť do toho, môžeš pracovať tiež pre
mňa." Odvtedy som všetky drogy dostával od neho. Ja, môj bratranec a strýko - to
bol náš rodinný podnik.
Čo sa vlastne kupuje na ulici?
Co sa kupuje na ulici? Dobra otazka, jeden chlapik z nasej ulice takto skoncil na ARO-e, ked kupil na ulici nieco, co nebolo tak v pohode, ako si myslel. Hold, smula. TV
Bol strýko na svojho synovca dobrý alebo zlý?
Stryko robil to, o com si myslel, ze je spravne. Najprv sa snazil synovca drzat pred tymto biznisom, ale myslim, ze jeho konanie bolo dopredu odsudene na nezdar a ked k tomu doslo, tak radsej racionalne pristupil k veci a rozhodol sa, ze bude lepsie, ak chlapec bude robit pre neho. Bez ohladu na prapodstatu dilerstva, pretoze to treba odsudit, to je jasne. Nie fetaka, ale dilera. Ale to je uz o niecom inom. TV
Myslíš si, že chlapec bol zodpovedný za smrť paničky?
Chlapcova vina to podla mna takisto nebola, pretoze mu v podstate len chybali informacie a skusenosti. Ak by mu o tom povedal stryko vsetko, nic sa nemuselo stat. Je hlupostou ukazovat na niekoho a hovorit, bola to jeho alebo jej chyba. Moj kamos hovori, nechajme to na nahodu. Myslim, ze to bola skurvena nahoda, co sa stalo. TV
Dostala panička, čo si zaslúžila?
Panicka - no rozhodne sa jej nemalo stat to, co sa stalo. Ona v prapodstate len chcela, a je jedno z akych dovodov alebo preco, trocha pohody, chcela herak {a predpokladam, ze to nebola jej prva davka} ako predtym, pozadie musela vidiet ona, nie ja, dost na tom, dostala surovy fet a to ju polozilo. Take veci sa stavaju, s tym treba pocitat. Brat herak nie je nedelny piknik. Na druhej strane ale nebola az tak skusena, predpokladam, pretoze mala poznat, co sa jej dostalo do ruky {alebo do zily, heh}. TV
Pokús sa predpovedať chlapcovu budúcnosť!
Chlapcova buducnost? Bud najde lepsi zmysel svojej existencie, alebo ostane raz lezat na ulici v kaluzi vlastnej krvi po nejakej prestrelke. Tot asi vse. TV
Mailuj svoje pripomienky na day@drogy.sk .